Your contribution benefits millions of translate users. Ive had to join a facebook group to learn how to read this pattern as japanese patterns are created a lot differently than us patterns. Crochet terms translated into many languages table reference. Their hooks have a different sizing system than us hook sizes. Full guide with the list of crocheting symbols, abbreviations and terms used in usa. Please see pierrot yarns english for the available patterns. Japanese yarn company with hundreds of free knitting, crochet, and weaving patterns. Picnic shawl, by andre bedooe, translated from english to french.
Ive been looking at a couple of crochet patterns that are in japanese, from the gosyo yarn company website. Translation for crochet in the free english japanese dictionary and many other japanese translations. Russian crochet terms translated free patterns and. Womens classic snow boots by crochetdreamz, translated from english. Japanese crochet patternscrochet stitches patternscrochet toolsknit or crochetcrotchetknitting chartsknitting stitchesknitting yarncrochet instructions. You can complete the translation of crochet given by the english german collins dictionary with other dictionaries such as. Although many crafters speak english, the majority doesnt. Tutorials on this blog related to japanese charted crochet and knitting patterns. I will translate any crochetchartpatterns to english written patterns pdfplease provide the chart patterns of the crochet model you want i will convert it to on fiverr. A small dictionary for translating russianlanguage patterns. Have you ever seen a free crochet pattern that looked awesome, just to see lots of russian text. Japanese crochet symbols and english translation crochet stitches chart.
English to japanese crochet symbols crochet instructions, crochet diagram. I think the japanese crochet patterns are easier to follow than the english onces. Thank you to lisa n for her help with the finnish translations. Here is the translation from diagram to traditional crochet pattern in. Crochet companion translation in five languages of crochet terms. There are a lot of great online sources for free japanese knitting and crochet patterns. Thats just an unfortunate relic of translating from japanese. Unlike the english crochet patterns, which use words and abbreviations for their instructions, japanese crochet patters use images and symbols, which can be overwhelming at first glance. One of the most intriguing is the japanese crochet. English japanese crochet terms and symbols crochet symbols. Basic symbols are free download so it is great for people who would like to start crocheting. Japanese knit and crochet patterns are very standardized, and follow the same basic. Welcome to my first attempt at a japanese patternreading tutorial. Marilynknits offers a free crochet pattern for this easy water bottle holder made mostly with single and double crochet stitches.
Crochet conversion chart its easy to adapt a crochet pattern from u. So here are some of my favorite resources for reading japanese patterns. Crochet translation project basic crochet terms in multiple languages i had to rotate this in order for the chart to fit on the page. Photo from album star restaurant with ami ami found on yandex. Items similar to amigurumi food toys pattern amigurumi japanese ebook, crochet food toys pattern, restaurant food toys, crochet play food pdf on etsy the listing is for an ebook electronic book create delicious amigurumi foods toys collections from this ebook.
A small dictionary for translating russianlanguage patterns from time to time i see in amigurumi groups requests for english author versions or translations of russianlanguage patterns. I use spanish and english crochet patterns and subscribe to a us crochet magazine and life can get a little complicated. Learn more in the cambridge englishjapanese dictionary. Some antique patterns published in the united states in the late 1800s and early 1900s use british english crochet pattern terms also. Russian to english stitch translation how to crochet. Diagram graphic pattern is very common in japanese crochet pattern. Russian to english crochet stitch translation and visa versa. This is meant to be a kalcal type tutorial, so grab those hooks and needles and join in.
Beware with translations from spanish to english for crochet patterns because the nomenclature for crochet stitches in england is not the same as the us. Thats actually the beauty of japanese crochet patterns i believe that you dont have to be able to read japanese. Japanese crochet symbols and what they mean english patterns are pretty straight. With reverso you can find the english translation, definition or synonym for crochet and thousands of other words. How to read a japanese crochet pattern purlyshells. Here is a handy chart you can use as a quick reference when working up a pattern where you need to translate the abbreviations and terms. Please remember this is a workinprogress and if you have any suggestions. Understanding japanese crochet symbols a simple guide. Abcs of knitting japaneseenglish knitting dictionary. This is a collection of knitting terms from various languages. In a recent post i mentioned how i tried a japanese crochet pattern for the. Pierrot yarns discontinued its translation program effective april 1, 2020. They use pick up stitches for knitting and crochet, whereas in english we rarely or. Word lovers american learning english learning french learning german learning italian learning spanish word origins.
This group is wonderful for finding pattern resources, charts for reading the symbols and a super active forum to help you with any questions you might have. French translation of crochet collins englishfrench. Links to how to translate japanese crochet patterns. Over 100,000 french translations of english words and phrases. Grammar home english english usage grammar patterns french german italian spanish english grammar in hindi. Well, now you can use this stitch translation from russian to english stitches. English translation of crochet the official collins french english dictionary online. Until i discovered japanese craft books, ive always seen crochet patterns written out, like this. Crochet symbol charts are easier to follow than you might. As you know, to translate any pattern even free one into another language without permission of its author is a violation of. Etsy is the home to thousands of handmade, vintage, and oneofakind products and gifts related to your search. The english patterns are very confusing because american and british call the same thing different names. Translation of knitting terms from various languages to english.
Japanese wonder crochet is the first major japanese crochet book to be translated into english. Japanese crochet helpers crochet patterns, projects. In a recent post i mentioned how i tried a japanese crochet pattern for the first time. Im working on another crochet pattern, using symbol charts that are part of a japanese pattern. In the era of advanced technologies, we can befriend crochet enthusiasts from across the globe. English may be recognized as the language of the web, but crocheting uses own terms. This detailed article will help you understand crochet terms translated into 9 languages so you can finally make the pattern you have been wanted to crochet in forever. No matter what youre looking for or where you are in the world, our global marketplace of sellers can help you. Amigurumi features small knit and crocheted creatures so cute you could cry. Select an language to reveal the terms from that language in this collection. Rnd 2 ch 1, 2 sc in ea sc around, sl st in first sc to join.
It introduces crafters outside japan to the wonderful crochet techniques and charts that are so popular within the country. Crochet terms conversion chart american englishspanish. Since then ive taught myself the new techniques and crochet stitches. Most are charted, so you dont need to know japanese to knit or crochet them. I started doing this because i had dimly remembered some russian language stitch dictionary pages that offered up a slightly different collection of texture patterns from those that commonly seen in english. Us crochet patterns use the japanese symbols, and the japanese symbols. Translations in context of crochet stitches in english french from reverso context. Ive always had a hard time following those traditional noncharted crochet patterns. But its near to impossible to find translated patterns. Full illustrated desciption of basic knitting technics. I am having a fascinating time this weekend noodling out russian language pages on knitting and crochet, and trying to translate some terms. How to read russian crochet symbols with some translation of terms if you.
Japanese crochet stitches legend japanese crochet, japanese. Once you get to this page allow for your computer to translate from japanese to english. In any pattern or publication, there is usually a section giving a description of the way each stitch is made and you can determine by that if the double crochet, for instance, is a british english or an american english double crochet. This means that their patterns can be read universally with no language barriers. Turn or begin in the 2nd stitch from the hook 2 to make a ring work even thank you to sharon, ella, dianne and crafty beats. French translation of crochet the official collins english french dictionary online. Unlike the western use of written instructions, the japanese use symbols and graphs for all of their knitting and crochet patterns.
Japanese knit and crochet pattern help decifering japanese. And while we learn new stitches or stitch patterns daily as a beginner, we find crochet patterns from all over the world. Examples of patterns i have translated for indie designers. If you need help figuring out the yarn, hook, and gauge info, though, a great place to. Translate any crochet chart patterns to english written. In my opinion it is a much easier way to convey patterns much more so than regular english patterns. The first chart is a translation of recommended japanese hooks for different weights of yarn. How to convert japanese crochet pattern to traditional english pattern previous pinners words jj expattern. Crochet pattern stitch charts symbol charts are being used more frequently as. Translate crochet chart patterns, crochet videos to pdf.
1444 200 82 1070 481 1213 373 1218 191 1468 1032 696 478 1091 282 957 755 311 300 692 106 967 1077 56 1 427 372 1393 724 121 1276 516 447